Quédate acostado, Matty. No te levantes.
Necesitas descanso.
Buenos días, tesoro.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Más vale que traigan mi auto.
Bundy llega en cinco minutos.
Nada de prensa.
Ni declaraciones ni fotos hasta dejar esto inmaculado.
- Controlamos la narrativa. - Sí.
El Sr. Nelson y la Srta. Page querían hablar un momento.
¿Solo un momento? Lo quiero por escrito.
¿Un acuerdo escrito significa algo para usted?
Querían a su cliente bajo protección de testigos, ¿no?
Mi oferta tiene validez 23 minutos más.
- Grotto se fue. - Qué lástima.
¡Lo usó como carnada!
- Es una aseveración grave... - ¿Aseveración? ¡Mire a su alrededor!
¡Fue un caos! Él podría haber muerto.
Seamos directos.
Sin rodeos.
Su estudio es poca cosa. Su éxito fugaz se acabó con Union Allied.
En este momento, no están a la altura.
Será fácil hacer creer...
...que comprometieron esta operación.
- ¿Qué? - Imaginen que la historia se revele.
Que su incompetencia puso en peligro la vida de su cliente...
...de civiles del vecindario y valientes agentes de la policía.
¿Nos culparía de esto?
Nunca dije eso. ¿Lo dije?
No lo oí.
No se metan.
¿Nada? ¿Ni un pequeño apoyo?
No habríamos ganado esa lucha ni con todo el kung-fu legal del mundo.
Su oficina podría enterrarnos. No debimos insistir.
Tú no insististe nada.
Sé cómo operan estos imbéciles.
Debemos seguir sus reglas. Por ahora.
Pero ¿después qué?
Matt le prometió a Grotto que lo protegeríamos, ¡y yo también!
Voy a llamar a Matt.
Para ver si ya está recuperado como para ayudarnos.
Yo volveré a la oficina.
Veré si consigo evitar que Reyes nos despelleje vivos.
Dicen que no oyes la bala que te impacta.
Siempre me pareció que era mentira.
¿Qué dices tú, Rojo?
Cuando te partí la frente la otra noche...
...¿lo oíste?
Aporrea las cadenas toda la noche.
Solo podrás irte...
...solo podrás liberarte, si yo lo decido.
Tenlo presente.
¿Por qué no me quitaste la máscara?
Me importa un carajo quién seas.
Mataste a todos los demás.
¿Por qué sigo con vida?
Me interpuse dos veces en tu camino.
No pareces alguien que permita que eso pase así nomás.
Armamento militar.
Pareces saber lo que haces.
Y te comportas como un soldado.
¿Qué vas a hacer con todo eso?
Lo que necesite hacerse.
¡Esperamos hace seis horas!
- Vamos, mujer. - ¡Vamos!
Claire, atiende, maldición.
Estoy en Urgencias.
Tenemos que hablar.
Mierda.
¡Dejen de molestarme...
...y busquen al psicópata que voló a mi pandilla!
¡Es él! ¡Ese es el hombre!
Disculpe, busco a una enfermera. Claire.
- Del turno nocturno. - Si está aquí, está ocupada.
¿Podría indicarme dónde encontrarla?
- ¿Está herido? - No.
¿Quiere estarlo?
¿Sr. Carver? Lo atenderemos ahora.
¿Que espere?
Llevan una hora diciéndome eso.
¡Suéltame! No dije nada. ¡Vamos!
Es nuestro compañero. Lo atacaron.
Conozco a tu primo. Sé dónde vives.
Es un inútil.
Estoy sentado, ¿de acuerdo? No voy a hacer nada.
Cálmate.
- ¿Me lo dices tú? - No voy a repetirlo.
- ¡Calla! ¡Siéntate! - ¡No vamos a empezar nada!
- ¡Él empezó! - Si sigues con eso, te vas.
Eres hombre muerto, ¿entiendes? Apenas salgas.
Escucha.
La policía espera para detenerte.
Lo último que necesito es que regreses en dos semanas...
...preguntando qué pasó...
...y culpando a uno de los nuestros por errores propios.
Te lo diré de manera simple.
Ayer tenías cinco dedos.
Hoy te emborrachaste y decidiste ir a un club rival.
Ahora tienes dos.
Estamos en guerra, mujer.
Escúchame.
Tenías cinco. Ahora tienes dos.
Fue culpa tuya. ¿Está claro?
Bien.
Los medicamentos harán efecto pronto.
Claire.
Foggy Nelson. Tenemos un amigo en común.
¿Te acuerdas de mí?
Mierda.
ASISTENTE DE FISCAL ELLIOT JAMES RENUNCIA POR ESCÁNDALO
- Nelson y Murdock. ¿Puedo ayudarlo? - ¿Qué diablos fue eso?
¿Grotto?
¿Dónde estás?
No voy a decirte un carajo después de esto.
- ¿Estás herido? - Olvida eso.
¿Van a ayudarme o no?
- Lo intentaremos... - ¿Intentarlo?
Créeme que no teníamos idea de los planes de Reyes...
¡Cállate! Ustedes los abogados son todos iguales.
Con toda su cháchara elegante...
No hacen más que joder a los tipos como yo.
- Grotto... - ¡Hicieron promesas!
No cumplieron ninguna.
Es cierto.
Lo lamento.
Grotto, la policía está buscándote.
Tienes que venir.
Todo ese tiroteo fue por él, ¿no?
¿El psicópata del hospital?
- Sí. - Mierda.
No va a parar nunca.
La fiscal sabe que metió la pata.
Podemos volver a ella y conseguir la protección...
Ya no hago tratos, cariño.
Ahora tengo mi propio plan...
...irme de este infierno mientras siga con vida.
Diles al gordito abogado y al ciego...
...que se vayan a la mierda.
Grotto, por favor...
Vete al diablo.
¿Esta es otra de tus misiones?
Por eso estamos aquí, ¿no?
¿Cuántas van?
¿Calculo que lo habrás hecho unas 20 veces?
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
¿Seis meses? ¿Un año? ¿Toda la vida?
Algo me dice que no descansas.
No tiene que morir nadie más.
Podrías parar ahora.
Marcharte.
¿Marcharme?
¿Podrías hacerlo tú?
¿Podrías marcharte?
¿Es medianoche?
La iglesia de San Mateo.
¿Eres católico?
Lo fui.
¿Eres neoyorquino?
Lo fui.
¿Sigues yendo a misa?
Basta, Rojo.
- ¿Basta? - Basta de indagar.
Algo curioso de Nueva York...
...es que poca gente nació aquí.
Los que nacieron aquí no se van.
No pueden.
Sienten que la ciudad es parte de ellos.
¿Sabes?
Hasta que un día algo cambia. Quizá envejecen.
Y entonces tienen que irse, tienen que salir.
Ver el mundo, quizá.
¿Quizá entren al ejército?
¿Adónde te enviaron?
¿Eres psiquiatra?
Vamos, debes hacer algo cuando no estás con calzoncillos largos.
- Soy un tipo normal. - ¿Sí?
¿Estuviste en la guerra?
Sí... Entonces no hables de eso.
He visto muchas luchas.
Seguro.
Casi te derroté.
Hablas de intercambiar puñetazos en un techo, Rojo.
Yo hablo de una mierda en serio.
De eso no sabes nada.
- Hay algo que sé. - ¿Qué?
La guerra cambia a la gente.
A veces ven cosas que no pueden olvidar.
Vuelven a casa, y ya no es su casa.
Cambió.
O ellos cambiaron.
Sí, es así.
Sé que puede ser difícil.
¿Lo sabes?
¿Sabes que puede ser difícil?
Recorres la ciudad...
...con piyamas de niño y una máscara.
Vuelves a tu casa de noche, te quitas la máscara y quizá pienses...
...que no hiciste tú esas cosas, quizá fue otro.
Los soldados no usamos máscaras.
No tenemos ese privilegio.
- ¿Sabes qué pienso? - ¿Qué?
- Sigues en guerra. - Caramba.
¿Cobras por hora, doctor?
¿Por qué estoy aquí?
Todo eso que haces en las calles no sirve, Rojo.
- ¿Lo sabías? - ¿Y tú lo haces mejor?
Hago lo que hago. Por necesidad.
Vamos.
Sabes que no eres el único, ¿no?
¿A quién perdiste?
¿A alguien que amabas?
Déjame decirte algo, amigo.
Todos perdieron a alguien. No justifica hacer esto.
Una pérdida no produce lo mismo en todos.
Sí. No produce nada bueno en ti.
Quizá no.
No elegimos las cosas que nos alivian, Rojo.
Que nos sanan.
Que nos dan un propósito.
Mi momento de claridad vino del lugar más extraño.
¿Qué clase de nombre es el Diablo de Hell's Kitchen?
En serio.
No pedí ese nombre.
No veo que huyas de él.
No hago esto para lastimar.
- ¿Es un beneficio laboral extra? - No mato a nadie.
¿Por eso te crees mejor que yo?
- No. - ¿Por eso te crees un gran héroe?
No importa lo que crea ni lo que sea.
Nadie tiene que morir.
Vamos, Rojo. ¿Crees eso?
Creo que no es mi decisión ni la tuya.
¿Alguien te pidió ponerte ese disfraz o lo decidiste solo?
¿Sabes qué creo de ti, héroe?
Eres medias tintas.
Eres un hombre que no puede terminar la tarea.
Eres un cobarde.
¿Sabes qué es lo que no logras ver?
Basta con que tengas un mal día para que seas como yo.
Viene alguien.
Mierda.
- Parece que tengo que largarme. - No le hagas daño.
¿Sí? Ojalá no me dé un motivo.
¿Qué es todo ese alboroto?
¡Si son ustedes otra vez, malditos chicos, juro que llamo a la policía!
Diré esto una sola vez, Rojo.
Si haces un sonido...
...le vuelo los sesos en este mismo techo.
No es un buen momento.
- ¿Qué pasa aquí? - Dímelo tú.
- Tengo cuatro salas llenas de pacientes. - Entiendo.
No das abasto.
Pero tengo un problema.
No estaría aquí si no fuera urgente.
Busco a un amigo mutuo.
Cuidado, zorra.
No lo he visto. He estado en Urgencias el mes entero.
Sin descanso. No he salido de estas cuatro paredes últimamente.
Parece que irritaste a alguien.
Sí, lo hago cada vez mejor.
Si rasgas eso, tendrás que coserlo otra vez tú mismo.
¿No estuvo por aquí?
¿Tiene motivos para venir?
A nuestro amigo le gustan los deportes extremos.
Basta de estupideces. Sé de quién estás hablando.
Pensé que habría venido a pedirte ayuda otra vez.
La última vez que lo hizo...
...acabé con el brazo hundido hasta el codo en su sangre.
No voy a hacerlo nunca más.
Podrías ayudarme a revisar registros.
Ver si fue a otro lado.
Mira...
...sé por qué te preocupas.
Él se ha vuelto bastante famoso últimamente.
¿Tengo que oír eso?
Mujer, ¿adónde diablos voy ahora?
¿Quieres la perspectiva hospitalaria?
Las víctimas lo adoran.
¿Los victimarios?
Lo quieren más muerto que nunca.
Si vas a seguirme...
...al menos sé útil.
Toma, ve del otro lado de la mesa.
No estoy calificado para esto.
Respiras, no estás esposado, eres del equipo. Rocíalo cuando te diga.
Nuestro amigo me importa.
Creo en lo que hace, la ciudad lo necesita.
Pero la verdad es que ya no puedo ayudar.
Tengo un turno infernal...
...por ayudar a otro amigo que intentaba hacer el bien.
Un tipo grandote.
Más fuerte que nuestro amigo.
Y fui yo la que terminó jodida.
Estoy intentando mantenerme al margen, hacer mi trabajo...
...mantenerme cuerda. Rocía.
Créeme, me disgusta ser parte de esto tanto como a ti.
Pero necesito encontrarlo.
Lo haría solo, pero no sé cómo.
Por más que se arriesgue mucho...
...Matt sabe evitar que lo maten.
Ya no estoy muy seguro de eso.
Despacio, imbécil. La pierna me está matando.
Deben haber ingresado muchos pacientes muertos últimamente.
¿De perfil delictivo?
Hubo un incremento de heridas de balas, ahora que lo mencionas.
Las pandillas están violentas por algo.
Por alguien.
Y el loco responsable de esto es a quien Matt enfrenta.
No voy a molestarte mucho tiempo, pero, por favor...
...él es mi mejor amigo.
Tengo que saber si está bien.
- ¡Hijo de puta! - ¡Mira esto, imbécil! ¡Vamos!
¡Ven aquí!
¡Voy a partirte la cabeza, estúpido!
- Llamen a seguridad. - ¡Cálmate!
¿Quién diablos eres tú?
Frank.
¿Qué haces aquí, Frank?
La verdad es que este techo...
...este lugar...
...debe ser el último espacio en todos los malditos Estados Unidos...
...donde puedes disfrutar de un momento de tranquilidad a solas...
...y fumar un cigarrillo.
No te había visto por aquí.
Sí, estoy en la ciudad visitando a mi hermana loca.
¿La Betty del 2 "B"?
Veo que tuvo el placer de conocerla.
- Te entiendo bien. - Claro.
Mi esposa está igual. Tiré la toalla hace mucho.
Ya sabe lo que dicen.
Es por nuestra salud.
¿Qué hay de disfrutar de la vida?
Lo harán cuando estén muertos.
¿Qué fue eso?
No es más que una rata.
Las exterminamos.
Muchos hacen mal su trabajo.
Mi tío me decía eso siempre. Él fumigaba.
Un trabajo difícil.
El único que pudo conseguir después de la guerra.
La maldición del soldado.
Eso es muy cierto.
Sí. ¿Usted sirvió en el ejército?
Vietnam. 3.ª División de Marines.
La Combatiente, ¿no?
Eso mismo. ¿Y tú?
Sí, Irak, Afganistán.
Bienvenido a casa.
Gracias, señor.
Tengo que bajar.
Fuma todo lo que quieras, muchacho.
- Gracias, señor. - Bien, muchacho.
- ¡Marine! - ¿Sí?
Semper Fi.
Frank.
¿Es tu nombre de verdad?
- ¿Te gusta amenazar a gente inocente? - Solo estuvo en peligro...
...porque hiciste ruido...
Lo apuntabas. Corriste el percutor.
Fue para ti. Es parte del espectáculo.
¿Qué significa eso?
¿Tengo que explicártelo, Rojo?
Estoy decepcionado. Escucha con atención.
¿Estás escuchando ahora?
¿Escuchas? ¿Lo sientes?
No soy un villano, Rojo.
Díselo a los huérfanos y las viudas de tus víctimas.
Por Dios, ¿eso crees?
¿Que soy un loco estúpido que anda disparándole a todo el mundo?
Es exactamente lo que creo.
- ¿Es todo? - ¿Te crees otra cosa?
Creo que hay que matar a la gente que mato.
¡Dejaste a gente en ganchos de carnicero!
La sacaron fácil, opino yo.
Atacaste un hospital a tiros.
Salieron heridos quienes lo merecían.
Sí. ¿Qué hay de ti, Frank?
¿Qué pasará cuando alguien decida que lo mereces?
Será mejor que no fallen el tiro.
Vas por la ciudad como si fuera tu barraca de tiro al blanco.
- Crees... - ¿Y tú?
Para ti es un parque infantil. Enfrentas a matones a puñetazos.
Los metes en la cárcel, y todos te llaman héroe, ¿no?
Al mes, a la semana o un día después...
...están de nuevo en las calles haciendo lo mismo...
Entonces los mandas a la morgue.
Eso mismo.
- ¿Alguna vez tienes dudas, Frank? - Jamás.
¿En serio? Nunca se te ocurre:
"Mierda, acabo de matar a un ser humano".
Eso es ser muy generoso.
Un ser humano que hizo estupideces, quizá actos malvados...
...pero que tenía una partícula de bondad.
Quizá minúscula, Frank, pero la tenía.
Entonces apareces tú, y ese pequeño rayo de luz...
...se apaga para siempre.
Te equivocas.
- ¿En qué parte? - En todo.
No hay bondad en la lacra que elimino.
- ¿Y cómo lo sabes? - Simplemente lo sé.
Mira a tu alrededor. La ciudad apesta. Es una cloaca.
Apesta a mierda, y no puedo dejar de olerla.
Este mundo necesita hombres dispuestos a tomar las decisiones difíciles.
- ¡Tú y yo somos iguales! - ¡Eso es mentira, y lo sabes!
Pero yo hago lo que tú no puedes.
Les pegas, y se levantan. Conmigo, quedan tirados.
Es permanente. Me aseguro de que no vuelvan nunca a las calles.
Me enorgullece.
- Pregunta. - ¿Qué?
- ¿Y la esperanza? - Mierda.
- Vamos, Frank... - ¿Quieres hablar de Papá Noel?
Yo la vi en el mundo real.
- ¿Qué viste? - La redención.
- Dios mío. - Es real y posible.
La gente que matas merece otra oportunidad.
¿Para volver a matar y violar?
No, Frank, para volver a intentarlo.
Para intentarlo.
Si no lo entiendes...
...tienes un problema que no puedes resolver...
...y estás chiflado.
¿Qué dijiste?
Estás...
Estás trastornado, Frank.
Es así.
Crees que Dios te convirtió en un pelotón de fusilamiento.
Pero te equivocas.
Hay bondad en la gente, incluso en ti.
Y tendrás que matarme...
...porque voy a perseguirte...
...hasta vencerte.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque estás loco.
¿Trabaja hasta tarde?
¿Qué hace aquí?
Protejo a nuestro cliente, que sigue en la calle, solo.
Habla de él como si fuera un cachorrito perdido.
El Sr. Grote es un delincuente. Tuvo suerte de que le diéramos algo.
Yo me olvidaría de él.
Prometimos protegerlo.
Quizá no debieron haberlo hecho.
Su jefa dijo que podía hacer caer a un estudio como el nuestro muy rápido.
No mentía.
Entonces, ¿también podría hacer caer a alguien como usted?
Asistente de fiscal Elliot James.
Pagó el pato luego de que Reyes maltratara a informantes...
...en el caso Teller hace un año.
A Nicole Kent la echaron...
...de su oficina cuando no logró acallar el escándalo de EnSynth.
Chris Davidson...
¿Alguna vez lo vio?
Echado cuando la Corte Suprema estatal inhabilitó a toda su oficina...
...en el caso Pell a causa de "mala conducta generalizada".
"Generalizada".
Pero no echaron a todos.
Reyes salió intacta.
Sabe arrojar a la gente a los lobos.
Ella podrá hacer caer a Nelson y Murdock este mes...
...pero ¿en cuánto tiempo...
...quedaría usted embarrado junto a todos nosotros?
¿Intenta asustarme?
Vine para mostrarle que usted y Reyes...
...no están en el mismo equipo.
¿Dónde encontró esta mierda?
Quiero protección para Nelson y Murdock.
Somos pequeños. No podemos sobrevivir ser arrojados a los lobos.
No sin su ayuda.
Después de lo que pasó hoy, alguien caerá...
...y necesito saber que no seremos nosotros.
¿Por qué cree que puedo ayudar, aun si quisiera?
- Tiene información sobre el Punisher. - Es confidencial.
¿Cree que la publicaría en YouTube?
Su jefa amenaza con inhabilitar a mis amigos...
...y desmantelar nuestro estudio.
Mi jefa es todo un personaje.
Si acaso existiera un archivo sobre el Punisher...
...¿les serviría para evitar eso?
Se lo haré saber.
Es increíble.
¿Espera que implique a la fiscal de manera deliberada?
Escúcheme bien.
No puede venir aquí a pedirme que traicione a mi jefa...
...lanzando acusaciones sin fundamento sobre este departamento.
Bajaré a buscar a los guardias.
Y no volverá a contactarme.
Ni correos electrónicos ni llamadas. Nada.
Buenas noches, Srta. Page.
- ¡Te mato! - ¡Púdrete!
¡Encontraron a Freddie Huesos con diez balas en el pecho!
No fuimos nosotros.
- ¿Esto pasa a menudo? - Mala semana.
Mierda.
- ¡Suéltala! - ¡Atrás!
- ¡Hay gente inocente! - Esto no tiene relación contigo.
Vas a lastimar a alguien.
No voy a repetirlo. ¡Suéltala ahora!
Oye, imbécil. ¿Cuántos arrestos previos tienes?
¿Qué me dijiste?
Pregunté por tus arrestos.
Déjate de estupideces, o te mando a Cuidados Intensivos.
Tienes tatuajes en la cara, amigo.
Eso es como anunciar: "Sé a qué sabe una albóndiga de prisión".
Retrocede ahora mismo.
No preguntaré si sabes qué pasaría si te acusaran de agresión a mano armada.
Debes tener más fotos de archivos policiales que fotos de bebé.
¿Quién eres tú?
El abogado voluntario que querrás retener cuando te acusen por esto.
Y ni siquiera mi socio de buen corazón tomará tu caso...
...ni ningún abogado que se precie en Hell's Kitchen.
No porque seas un pendenciero...
...sino porque eres estúpido.
Hablas mucho, idiota.
Te olvidas de que me gano la vida así.
Podría pedirte que miraras a los otros pacientes.
Todos están aterrados...
...porque ustedes dos no pueden controlarse.
Pero supongo que a ninguno de los dos le importa un carajo.
Haré lo que mejor hacen los abogados y apelaré a sus naturalezas egoístas.
En términos simples, si se llenan de tajos mutuamente...
...enfrente de estos testigos, con la policía afuera...
...¡estarán jodidos!
No puedo abandonar.
No pido que pierdas tu seria mirada amenazante.
¡Simplemente no peleen!
Suelten eso.
Dejen a esta gente hacer su trabajo.
Vamos.
¿Estás bien?
La puta madre.
Un Magnum, un cartucho en la cámara.
Algunas cosas...
...se sienten bien en la mano.
Sé en qué estás pensando, Rojo.
En dispararme en el brazo o la pierna...
...pero no funcionará porque estoy bien preparado.
Solo podrás pararme con una bala en la cabeza.
- No voy a dispararte. - No.
No todavía.
Pongámosle un rostro a tu cháchara sobre la redención.
Elliot Grote, alias Grotto.
No quiero morir.
¿Qué le hiciste?
Encontré a esta rata robando un auto para huir.
Tenía miedo. Lo lamento, huía para salvarme.
- Cállate. - Basta.
Él no merece morir solo por robar autos.
¿Eso crees?
¡Es tarea de la ley, no de nosotros!
¿Por qué no le cuentas sobre ti?
- ¡No tienes derecho! - No soy nada.
- Soy un don nadie. - ¿Nada más?
Les servía tragos, era su chofer.
Hiciste algo más que eso hace unos meses.
¿Qué quieres demostrar, Frank?
- Querías subir de nivel. - No.
- ¿No? - ¿Quién eres?
Calle Lafayette, segundo piso. Cuéntale lo que pasó.
Por favor, lo lamento.
- Por favor, lo lamento. - Cuéntale ahora.
Frank, no voy a dispararte.
No pasó nada. Lo lamento.
Voy a preguntar una sola vez más.
¡No sabía! ¡Era una dirección!
Ni siquiera sabía el nombre del tipo.
Se metió con la gente equivocada...
...le debía algo a alguien, porque la orden vino de arriba.
¿Sí?
¿Qué órdenes?
- Esas a las que no puedes negarte. - ¡Dilo!
Dilo. ¿Me oíste?
No entiendes a estos animales. No puedes retirarte.
¡Cállate! Deja de hablar, Grotto.
Dilo.
No lo pediré otra vez.
¡Dilo, idiota!
¡Lo maté!
- Dos balas en la cabeza. - ¡No!
- Pero juro por Dios... - Maldición.
No sabía que la señora estaba en la casa.
¿Qué señora?
¿Qué hiciste?
No sabía que estaba en la casa. Se suponía que no estaría.
Empezó a gritar. Le rogué que parara.
¿Qué hiciste?
Me vio la cara, no me quedó otra.
La señora dejó a un esposo. Un hombre muerto, esposa e hijos.
Tienes que entenderme.
Tuve que hacerlo.
¿Aún crees que esta rata merece que la salven?
No voy a dispararle.
De acuerdo.
Lo haré yo...
...si no me matas antes.
No está aquí. Ni en el norte.
Nada en las morgues.
Dondequiera que haya pasado la noche, no fue en un hospital.
Debe ser la mejor noticia que podré tener.
Con amigos como esos...
Él estará bien.
Lo vi en acción.
Me voy.
Gracias.
Eres bueno con la gente.
- Soy todo un encanto. - Hablo en serio.
Parar una pelea entre matones es algo que solo consigue un matón más grande.
Sí, los matones son lo mío.
¿Y nuestro amigo mutuo?
Habría deseado que todo hubiera sido distinto con él.
Es un hombre muy complicado.
Y no necesito eso.
Pero quizá la ciudad lo necesite a él.
Y él te necesita a ti.
Matt cometió un error al dejarte ir.
¿Qué te hace pensar que lo hizo?
- Pierdo la paciencia, Rojo. - No le dispares.
Eso es mala idea. Él mataría otra vez.
No aguanto eso, Rojo. ¿Y tú?
- Me iré de la ciudad y no regresaré. - Cállate. Dispara.
- Púdrete. - Es tarde.
¿Por qué haces esto?
Para que entiendas que estas ratas les arruinan la vida a todos.
Matarlo no revivirá a nadie.
No, pero evitará que lastime a otros.
- Juro que no volveré a hacerlo. - Cuenta regresiva.
- Cinco. - ¡Dispárale!
- Cuatro. - Dispara.
Voy a entregarlo a la policía.
Veré que pague por lo que hizo, Frank.
- Tres. - ¡Dispárale!
Dispara, Rojo.
- No. - Si no, su muerte será tu culpa.
Como sea, eres un asesino.
- Dos. - ¿Qué elección me das?
La que hago siempre que aprieto el gatillo.
La que haré ahora.
Ayúdame.
Dios, me muero.
- Dios, me muero. - Quieto.
Voy a sacarte de aquí.
No, bájame.
¿Por qué no lo detuviste?
Lo lamento.
¿Qué fue eso?
¡Vamos!
Síganme. ¡Vamos!
¡Vamos! Andando.
PERROS DEL INFIERNO
Un lote, dos lotes.
Uno y diez centavos.
- Ahí está. - ¡Vamos!
Estás acabado, Rojo.
Vendrán por ti.
La única forma de escapar es que te crezcan alas.
¡Abran la maldita puerta ahora!
¡Vamos!
- ¡Ahí está! - ¿Qué diablos está pasando?
Cállate, viejo.
¡Suelta el arma!
- ¿Está bien, señor? - Sí.
Entre en su casa. Cierre con llave.
¿Y usted?
Estoy bien.